Vendo Vozes

por Vanessa Olá queridos leitores!  Em posts passados já havíamos publicado cursos de audiodescrição em SP e no RJ. A novidade deste ano é que estão abertas as inscrições para um curso de extensão em audiodescrição em Porto Alegre, pela UFRGS. É um curso que, se estivesse no Rio Grande do Sul, certamente faria, mas vou esperar uma próxima edição.  Mas, o que é audiodescrição? Segundo o site Audiodescrição , este  recurso consiste na descrição clara e objetiva de todas as informações que compreendemos visualmente e que não estão contidas nos diálogos, como, por exemplo, expressões faciais e corporais que comuniquem algo, informações sobre o ambiente, figurinos, efeitos especiais, mudanças de tempo e espaço, além da leitura de créditos, títulos e qualquer informação escrita na tela. A audiodescrição permite que o usuário receba a informação contida na imagem ao mesmo tempo em que esta aparece, possibilitando que a pessoa desfrute integralmente da obra, segui...

Esta semana assisti ao filme "As sessões", aqui em Portugal intitulado "Seis sessões", que está nos cinemas portugueses atualmente, e achei o filme muito interessante, justamente por tratar de um tema tão pouco comentado: a sexualidade na deficiência. O filme conta a história do poeta e jornalista Mark O'brian, que teve poliomelite aos 6 anos de idade, e ficou com o corpo paralisado após a doença. Mark conseguiu estudar e se formar, e teve uma carreira bem-sucedida. Entretanto, sentia falta de relacionar-se afetiva e fisicamente com uma mulher, e encontrava dificuldade em realizar essa necessidade, até que foi aconselhado por sua terapeuta a contratar uma assistente sexual. O filme mostra, então, como o nome sugere, as sessões que Mark teve com Cheryl, a assistente contratada. O roteiro foi construído a partir do artigo publicado pelo próprio Mark contando esta experiência, "On seeing a sex surrogate" ( disponível aqui ) e mistura momentos de comé...

O espetáculo Tangos e Tragédias já é um patrimônio de Porto Alegre, e este ano, contará com uma sessão especial em audiodescrição. Se você não quer perder essa oportunidade programe-se, porque será nesta semana, quarta-feira, dia 24/01. Agradeço à Márcia Marques, que me encaminhou o convite. O texto abaixo é do blog Mil Palavras Acessibilidade Cultural.  Por favor, se algum leitor comparecer ao espetáculo, nos escreva contando como foi. A dupla sborniana está de volta ao Theatro São Pedro para sua tradicional temporada de verão. Tangos  &  Tragédias , em cartaz há 28 anos, é um espetáculo que reúne música, humor, teatro  e  muita interação com o público. O Maestro Plestkaya (Nico Nicolaiewsky)  e  o violinista Kraunus Sang (Hique Gomez), artistas vindos de um país imaginário chamado Sbórnia, executam músicas do folclore sborniano, falando de temas como amor impossível, dor de cotovelo  e  outras  tragédias  do ser...

Publico agora a continuação da programação para 2013, com os eventos programados para o segundo semestre. À medida que novos eventos forem divulgados, ampliaremos a lista. Obrigada, mais uma vez, à querida Neiva Aquino! 02 a 05 de julho IV Simpósio Mundial de Língua Portuguesa (SIMELP) UFG, Goiânia, Goiás Site:  http://eventos.ufg.br/SIEC/portalproec/sites/gerar_site.php?ID_SITE=5921 10 a 13 de julho Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR) Conference 11 Local: University College London (UCL) Site:  http://www.ucl.ac.uk/dcal/tislr 17 a 20 de julho 2 Encontro latino-americano de Tradutores/Intérpretes e guiainterpretes de Língua de Sinais Local: Rio de Janeiro http://www.facebook.com/2Elatils 18 a 20 de Julho de 2013 Deaf Academy Congress 2013 Local: Portugal - Universidade Católica em Lisboa http://www.deafacademy2013.com/ 09 a 12 de setembro  X Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada (X CBLA), “Política e Políticas Linguísticas”...

Olá queridos, Graças à organização e generosidade da Neiva Aquino, posso passar a vocês uma rica programação de eventos nas áreas de educação inclusiva, especial, Línguas de Sinais e Linguística para este ano. Programem-se com antecedência, pois a maioria dos eventos oferece descontos para quem paga antes, além dos prazos de submissão para aqueles que querem apresentar trabalhos. Vale lembrar que vários eventos não são abertos somente para a comunidade acadêmica (estudantes universitários e de pós-graduação), mas também à professores de educação básica e demais interessados. Por isso, se você tem alguma experiência em educação que quer compartilhar, algum projeto que deu certo, procure se inscrever e passar adiante aquilo que você fez. Também recomendo que participem de eventos deste tipo aqueles que querem aprender mais sobre a educação de surdos, línguas de sinais, e que pretendem se especializar nessa área. Na imagem, Neiva e eu no Congresso de Educação Bilíngue para S...

Olá queridos! Este ano o blog será produzido, durante alguns meses, direto de Lisboa, Portugal. Estou aqui realizando um período de doutorado-sanduíche na Universidade Católica de Lisboa, que certamente contribuirá muito para minha tese, e por isso quero aproveitar para postar também notícias sobre eventos, inclusão, acessibilidade e Línguas de Sinais de Portugal e da Europa. Já estou pensando em várias postagens, e espero que vocês gostem bastante. Ao passear por Almada, cidade próxima de Lisboa, encontrei esse monumento no Parque Julio José Ferraz, e não pude deixar de fotografar para vocês. É o Monumento à Liberdade, de Jorge Vieira. Nas imagens acima, três fotografias de diferentes ângulos do monumento que representa três braços erguidos, com as mãos abertas. As estátuas são maiores que as árvores próximas, dentro de um parque com grama verde, e são escuras, feitas em ferro. Abraço, Vanessa.

O site "Filmes que voam" é um espaço aberto para divulgação de filmes infantis que participam da Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis, com patrocínio da Fundação Telefônica/Vivo. É possível assistir no site ou fazer o download dos filmes, além de assistir a trailer e registrar comentários, basta fazer um cadastro gratuito. O que achei mais interessante ainda é que o site traz uma seção especial de filmes acessíveis a deficientes auditivos e surdos, com interpretação em Libras, chamado " Canal Muito Especial ". Os filmes trazem temas diversos, como discriminação, família, natureza, sonhos e desafios.  Um dos filmes que eu indico é "Cores e Botas", que fala sobre uma menina negra, nos anos 80, que sonha em ser paquita. Para acessá-lo, clique na imagem do filme abaixo: Imagem mostra duas atrizes mirins do filme "Cores e Botas", com um intérprete de Libras, de camiseta preta, no canto inferior à direita da tela. Ótima a...

A dica de hoje é sobre o blog "Vencer limites", do Estadão.com. O blog, assinado pelo jornalista e editor da página do Estadão, Luiz Alexandre Souza Ventura, traz várias matérias sobre acessibilidade e cidadania e deficiência e é postado regularmente. Imagem mostra a página do blog "Vencer Limites". Você pode acessar o blog através do endereço:  http://blogs.estadao.com.br/vencer-limites/ Conhece outro blog interessante e quer divulgar aqui? Escreva para blogvendovozes@gmail.com. Abraço, Vanessa.

Olá pessoal, Durante este ano recebi um exemplar do livro "Estudos gerativos de Língua de Sinais Brasileira e de aquisição do Português (L2) por surdos" . Embora ainda não tenha conseguido ler por inteiro, é muito bom poder divulgar um livro totalmente voltado a este assunto, que reúne artigos que examinam fenômenos morfológicos e sintáticos relativos à Libras e à aquisição de LP por surdos, tendo como referencial teórico a gramática gerativa , conforme é descrito no próprio livro. A publicação é organizada por Heloísa Lima-Salles e Rozana Reigota Neves, e traz os seguintes capítulos e autores, além da apresentação feita pelas organizadores e pelo prefácio, de Evani Viotti: 1 - Estudos gerativos: fundamentos teóricos e de aquisição de L1 e L2 (Organizadoras); 2 - A caracterização da concordância nas línguas de sinais (Ronice Quadros e Josep Quer); 3 - Construções classificadoras e verbos de deslocamento, existência e localização na Língua de Sinais Brasileira (Br...

Olá queridos, Agora que o ano está no fim e já consegui concluir alguns de meus compromissos, pretendo atualizar o blog com muitas ideias e novidades, espero que gostem e continuem participando. Bom, neste post quero fazer um relato de um curso que foi divulgado aqui e no qual eu me inscrevi, apesar de todos os meus outros compromissos, como doutorado, grupo de pesquisa, trabalho, casa, etc... Eu estava muito afim de conversar com outras pessoas, ouvir outras experiências, ler outros autores e foi o que realmente aconteceu. Aprendi tanto com os professores quanto com os colegas, cada um como vivências e expectativas tão distintas, mas que se completaram muito bem.  O curso foi realizado na UFRGS e foi organizado e ministrado pelo Felipe Leão Mianes e Mariana Baierle Soares, e contou com a participação de vários profissionais e pesquisadores de diferentes áreas da educação e cultura durante nossos encontros (certamente falarei deles em outros posts). Felipe é historiad...

Olá queridos, Os leitores mais assíduos sabem que todos os anos procuro sugerir alguns cursos para quem quer se aperfeiçoar, seja na área de educação de surdos, educação inclusiva, acessibilidade, etc. Vários cursos já estão com as inscrições abertas para 2013, e abaixo envio uma lista para vocês escolherem e se programarem! Caminhos da Inclusão no Unilasalle O Unilasalle (Canoas/RS) oferece todo ano o curso "Caminhos da Inclusão", que são cursos de extensão divididos por módulos. O aluno pode optar por fazer aqueles módulos que mais lhe interessam, e são várias opções interessantes, como cursos básicos de Libras, cursos para intérprete de Libras, capacitações para educação especial, sala de recursos, surdez, deficiência visual e transtornos globais do desenvolvimento. Para conferir as datas e demais informações, acesse o site do curso (aqui) . Desenvolvendo a Linguagem Escrita: Conceitos e Práticas para a Alfabetização e o Letramento  Curso q...

Olá pessoal, tudo bem? Este segundo semestre está bastante tumultuado para mim, por isso, infelizmente, o blog está um pouco abandonado! Mas espero me consertar e conseguir atualizá-lo com posts bem interessantes para me redimir. Bom, hoje preciso anunciar, com bastante atraso, a vencedora da promoção "Setembro Azul", divulgada aqui . A ganhadora da revista Espaço do INES foi  Keila Cardoso Teixeira, de Vitória/ES, que receberá a revista pelos correios, no endereço cadastrado na promoção.  Parabéns Keila, e obrigada a todos que participaram da promoção!

Olá pessoal, como estão? Em 2011 divulgamos aqui uma apresentação do grupo de teatro Signatores. Agora o grupo voltou, e apresentará o espetáculo "Memória na ponta dos dedos". A entrada é gratuita, e a peça é voltada para surdos e ouvintes. Dias e horários: 22 de novembro (quinta) - 15h 23 de novembro (sexta) - 20h Local: Teatro Bruno Kiefer - 6 andar Casa de Cultura Mario Quintana. Rua dos Andradas 736 - Centro - Porto Alegre-RS Abaixo você confere um vídeo-convite disponível no Youtube com mais informações sobre a peça, em áudio e Libras: Ajudem a divulgar. Abraço!

Olá queridos, tudo bem? Eu, sempre na correria, imagino que vocês também estejam, né? Nosso blog tem trazido, em algumas postagens, temas como acessibilidade cultural, literatura surda e inclusiva, audiodescrição. Hoje, seguindo por esta linha, quero falar do lançamento de uma coleção literária chamada "Era uma vez um Conto de Fadas Inclusivo", que faz uma releitura dos contos de fadas imaginando os personagens com alguma diferença. Você pode conferir esse lançamento no dia 23/10, às 19h, na Casa de Cultura Mario Quintana, em Porto Alegre/RS, em uma exposição sobre a coleção, no mesmo local, até o dia 11/11, ou, durante a Feira do Livro, na Sessão de autógrafos, que será domingo, 28/10, às 19h. Os títulos da coleção são: Branca Cega de Neve, Chapeuzinho da Cadeirinha de Rodas Vermelha, Cinderela sem Pé, O Pequeno Polegar que não conseguia caminhar, Alice no País da Inclusão, A Bela Amolecida, Cócegas na Floresta: João e Maria, João sem Braços e o Pé de Feijão, Pinóq...

Olá pessoal, Há algum tempo queria assistir ao filme "The Hammer", e essa semana finalmente consegui! Eu já sabia que o filme contava a história real de Matt Hamill, lutador surdo de UFC, mas claro que eu queria saber como foi a educação dele e como a surdez seria abordada no filme. Gostei do filme e recomendo por vários motivos! Primeiro, porque o filme não é dramático, não mostra a surdez como um problema intransponível ou como uma doença, mas como uma diferença, um obstáculo que é preciso ser enfrentado, assim como muitos obstáculos que encontramos em nossa vida. Matt sofre sim, durante sua vida, é rejeitado, mas seu avô, um dos principais responsáveis por sua criação, não o deixa nunca se sentir diminuído ou inferior por causa da surdez. Matt cresce em uma escola de ouvintes e desde pequeno é oralizado (percebam o tipo antigo de aparelho auditivo que ele usava, e como os sons são filtrados pelo aparelho. É interessante e perturbador). Quando adulto, ele enfim se...

Olá queridos leitores! O post de hoje traz informações sobre o projeto Poli-Libras, muito interessante, e que está concorrendo em um concurso da Caixa que termina hoje, domingo, 30/09. Você pode votar clicando aqui. O projeto começou em 2010 como trabalho de conclusão de curso de Eng. de Computação da Escola Politécnica da USP pelos alunos Marcelo Li Koga, Leonardo Leite e Guilherme Januário, orientador prof. João José Neto.  O projeto é um sistema tradutor de português para Libras e seus principais objetivos são facilitar o aprendizado de Libras; ajudar o aprendizado de língua portuguesa pelos surdos; facilitar a acessibilidade de material escrito aos surdos (como sites, textos de notícias, etc.) e difundir a Língua Brasileira de Sinais. A intenção é que o sistema tradutor seja acessível através de uma interface web, ou seja, através de um navegador. O usuário digita ou copia um texto em português e coloca no sistema. O sistema então traduz esse texto, não apenas ...

Olá,   Gostaríamos de divulgar o I Encontro Sul Letras , encontro que reunirá todos os PPGs de Letras, Linguística, Literatura e áreas afins da região Sul. O site oficial, onde podem ser realizadas as inscrições, é:  https://eventos.asav.org.br/ event/iencsulet/site A nossa página no Facebook é  https://www.facebook.com/ IEncontroSulLetras As inscrições vão até o dia 30/09, e o valor da inscrição é R$ 30,00.     APRESENTAÇÃO O I Encontro Sul Letras reunirá pesquisadores, mestrandos e doutorandos de Programas de Pós-graduação da área de Letras do sul do país. O I Sul Letras ocorrerá entre os dias 19 e 21 de novembro de 2012, na UNISINOS (São Leopoldo/RS). Participarão todos os PPGs na área de Letras da região sul do país. OBJETIVO Criação de um espaço qualificado de interlocuções acerca das pesquisas e da formação desenvolvida no espaço dos programas de pós-graduação da área de Letras da Região Sul. PÚBLICO-ALVO PPGs da área de Letras ...

Capa da revista Espaço, n° 36 Na capa, há a imagem de duas esculturas, uma de um menino, com a mão fechada no peito,  e outra de uma menina segurando um livro.  Olá pessoal, tudo bem? Hoje recebi alguns exemplares da Revista Espaço, do INES , referente à edição do segundo semestre do ano passado. Fiquei muito feliz por ver um artigo que enviei na revista, e não pude deixar de compartilhar com vocês. Por isso, um exemplar será para os meus leitores! Portanto, se você quiser receber a revista (de 136 páginas) em casa, é só participar da promoção! Para concorrer, basta completar o formulário abaixo com seus dados: nome, e-mail, e endereço, para recebimento de seu prêmio. Seus dados não serão divulgados e nem ficarão visíveis. Depois, responda à pergunta: como você conheceu o Blog Vendo Vozes? O sorteio ocorrerá no dia 25/10/2012, quando a promoção acabará . O sorteado receberá o exemplar através dos correios. O que tem na revista??? Artigos: Quir...

Olá pessoal, tudo bem? Hoje lançamos uma novidade aqui no blog: layout azul! O que acharam? O motivo da mudança é porque estamos no mês de setembro, que desde o ano passado tem se constituído como um mês de reivindicações e lutas pelos direitos dos surdos no Brasil, especialmente pelo direito a uma educação bilíngue para surdos. Durante o mês de setembro, o movimento "Setembro azul" realiza diversas palestras, encontros, manifestações e várias ações para chamar a atenção da sociedade para políticas públicas que garantam acesso à educação bilíngue, em Língua de Sinais e Língua Portuguesa para os surdos. No site setembroazul.com.br você pode ver a programação de vários estados, assinar uma petição pública sobre a educação de surdos e conhecer mais sobre o movimento. Cartaz com o texto: Setembro Azul - Bilinguismo é um direito humano Escola Bilíngue para Surdos Escolas Bilíngues para surdos já no PNE No vídeo abaixo, Vanessa Vidal fala da importância do movim...

Olá pessoal, tudo bem? Em agosto divulguei as inscrições para um curso sobre acessibilidade, na UFRGS ( veja aqui ). Felizmente estou conseguindo participar, e estou gostando muito! A turma e os professores são ótimos, e estou aprendendo muito com eles. Certamente o conteúdo do blog será bastante enriquecido com o aprendizado e as discussões deste grupo. A ideia do blog sempre foi multiplicar aquilo que tenho aprendido, lido, vivenciado como professora e pesquisadora, e por isso o blog precisa ser acessível. Isso significa que qualquer pessoa interessada possa acessar o site e receber todas as informações das postagens, textos, imagens, da mesma maneira que qualquer um, e fica a dica para quem tem algum site ou blog. É importante que os anexos estejam em arquivos com extensão ".doc", para que possam ser lidos pelos softwares que auxiliam pessoas cegas ou com baixa visão, e também possam ser impressos em impressoras de braile, ou mesmo para que possa ser editável (par...