Vendo Vozes

  Muitas pessoas ainda não sabem, na prática, o que é Leitura Fácil. É importante esclarecermos que a Leitura Fácil é uma técnica de adaptação que mantem o mesmo gênero textual do conteúdo adaptado, ou seja, não é um resumo. Ou seja, se estivermos adaptando um conto, a obra adaptada continuará sendo um conto. Também será mantido o narrador, o enredo, os personagens principais... A linguagem utilizada deve corresponder ao público-alvo, ou seja, se você está adaptando para pessoas jovens ou adultas, não infantilize a linguagem. Utilize uma linguagem digna. Por isso é tão importante que adaptadores conheçam o seu público. Além da adaptação do texto, também é importante aplicarmos as técnicas na diagramação do texto e na escolha das imagens. Você quer saber mais sobre a Leitura Fácil? Tem alguma dúvida?

Está disponível na HBO Max a série espanhola "Fácil". Baseada no livro "Lectura Fácil", de Cristina Morales, a série possui roteiro de Anna R. Costa. A história mostra quatro mulheres, com diferentes níveis de deficiência intelectual, tuteladas pelo governo, que tentam viver uma vida independente em um apartamento na praia de Barceloneta em Barcelona, Espanha.  Eu estava muito ansiosa para conhecer a história pois já tinha conhecido o livro (agora estou na expectativa da leitura) e sabia que ele já havia sido adaptado para o teatro. Encontrar a série, por acaso, no streamming da HBO foi uma grata surpresa.  A narrativa é bem surpreendente, e penso que tenha sido um grande desafio olhar de perto essas mulheres que não se encaixam no que é considerado normal na sociedade, sem esteriotipá-las, ou, além disso, enxergar essas pessoas mesmo com os rótulos ou esteriótipos que, muitas vezes, são inevitáveis. Recomendo a série para quem quer pensar mais sobre liberdade, sobr...

   Estou muito feliz em anunciar que foi lançado, na semana passada, o e-book "Manual de Leitura Fácil para educadores", fruto de trabalho de pesquisa e desenvolvimento do Projeto Literatura Acessível, do qual faço parte e coordeno desde 2020. Após iniciarmos os nossos estudos em Leitura Fácil, sentimos falta de um guia em Língua Portuguesa do Brasil, voltado especialmente para a elaboração de materiais didáticos e pedagógicos (embora possa ser utilizado para outros textos também). Esse manual nasce, então, com esse intuito. Ajudar a quem deseja tornar seus textos acessíveis para pessoas com dificuldade de compreensão leitora, entre elas, pessoas com deficiência intelectual, pessoas com Transtorno do Espectro Autista, disléxicos, entre outros grupos. O e-book tem uma linguagem fácil de entender, muitos exemplos, explicações, e até um mini-glossário no final, com sugestões bibliográficas para quem quiser se aprofundar no assunto. Você pode baixá-lo gratuitamente no link:  ...