Abertas as inscrições para o curso de TILS da Ulbra (2015)

Pessoal,

Estão abertas as inscrições para a 7ª edição do curso Tradutor Intérprete de Língua de Sinais (TILS) da Ulbra de Canoas (Rio Grande do Sul). O curso tem sido um sucesso e já formou diversos profissionais ao longo dos anos. Conheço o curso pessoalmente, por isso indico! Se você tem o desejo de se profissionalizar como TILS esta é uma ótima oportunidade, não perca. 

Seguem, abaixo, mais informações.

Curso: Tradutor Intérprete de Língua de Sinais - 7ª Edição

 Ficha de inscrição

 Interesse na próxima turma

 Dúvidas e informações

Extensão e Cultura:
Prédio 6  Sala 121
Fones: (51) 3477.9103 e 3477.9166 
E-mail: secextensao@ulbra.br

» Apresentação: O curso proporciona à capacitação dos Tradutores/Intérpretes de Libras na formação profissional. Fomentando discussões sobre ética, criticidade tradutória e nos processos reflexivos no ato tradutório junto à comunidade surda. Habilitando-os a atuar em diversos espaços sociais onde haja necessidade de interpretação/tradução Português/Libras e Libras/Português como: instituições de educação nos seus diversos níveis; instituições públicas ou privadas de atendimento à população; eventos científicos; reuniões e/ou assembleias; atendimento na área da saúde e outros.  O curso estabelece condições para aprendizado a partir do contato com a Comunidade Surda usuária da Libras, repensando assim a atuação do Tradutor/Intérprete perante esta comunidade e a sociedade em geral.

» Objetivos: Proporcionar uma formação básica para Tradutores/Intérpretes de Libras que atuarão nos espaços educacionais e outros.

» Público-alvo: Profissionais que já atuam sem formação, pessoas fluentes em Língua Brasileira de Sinais que desejam fazer uma formação especifica em tradução e interpretação de Libras.

» Conteúdo Programático:

• ·         Settings e Interpretação: espaços sociais e educacionais.
• ·         Estudos Linguísticos da Língua Portuguesa para tradução.
• ·         Estudos Linguísticos da Libras :Língua de Sinais Brasileira.
• ·         Língua de Sinais para interpretação.
• ·         Tópicos em Ética na Tradução/Interpretação.
• ·         Tópicos em Teoria da Tradução/Interpretação.
• ·         Tópicos em interpretação I: terminologia, versão e gêneros textuais.
• ·         Tópicos em interpretação II: Prática de interpretação consecutiva.
• ·         Tópicos em interpretação III: Prática de interpretação simultânea.
• ·         Corporeidade: aspectos teóricos e práticos.
• ·         Deafhood – Introdução aos Estudos Surdos.
• ·         Estudos da Tradução: Linguagem, processo e fidelidade.
• ·         Prática de Estágio.
• ·         Simpósio de interpretação.

» Pré-requisitos: Banca de Avaliação de entrada no curso:

A banca de seleção é constituída por uma testagem de aquisição de linguagem, aplicada para verificar o nível de conhecimento linguístico dos discentes.

Custo de banca: é totalmente gratuito para os candidatos, sendo que todos avaliadores são professores do curso.

Avaliação (Banca): Consiste avaliar o uso da Libras, em momentos lúdicos e usual como conversação.

Metodologia: Uso de recursos lúdicos, filmagens e exposição de diálogos.

Datas das bancas	Dias 21 e 28 de Fevereiro; e 07 de Março de 2015.
Resultados	Dia 27 de Fevereiro e 09 de Março de 2015.
Matriculas	De 27 de Fevereiro a 19 de Março de 2015.

» Modalidade: Presencial

 » Local: ULBRA Canoas     Prédio: A definir        Sala: A definir

 » Período: De 11 de Abril de 2015 a Julho/2016

 » Horário: Sábados das 09:00h às 18h  

 » Carga horária: 465h/a

 » Investimento:

ENTRADA DE R$ 350,00

09 PARCELAS DE R$ 286,67 com boletos bancários entregues ao aluno.  » Vagas: 25

» Ministrantes: Diversos Professores.

Para conhecer mais o curso, acesse o link: https://www.youtube.com/watch?v=CsW8Sy6dSXQ

Fonte: http://www.ulbra.br/extensao/curso.php?id=636 (MAIORES INFORMAÇÕES)

Desconto na inscrição: III Congresso TILS (15 a 17 de agosto de 2012)

Bom dia, pessoal!!!

Gente, expira hoje o prazo para se inscrever com um bom de um desconto no III Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa. Eu fui no II Congresso e tals, até mandei meu relato aqui pro blog (não lembra? Não leu? Veja aqui!) e digo a vocês que vale a pena o investimento (e a viagem pra Floripa, né?!). Neste ano, o congresso ocorrerá no espaço para eventos de um hotel com vista pro mar, tipo, além de muito interessante e importante as discussões que lá ocorrerão, o lugar promete! Ahhh, e eu já ia me esquecendo de contar também que ninguém mais ninguém menos que o atual Presidente da Gallaudet University (da qual falamos aqui e aqui), Hurwitz, estará presente! Então, genteeeem, não vamos perder tempo e vamos logo garantir nossa presença nesse congresso imperdível! Apesar de a programação não estar completa ainda, quem é pesquisador e tem trabalhos desenvolvidos na área, já pode submetê-los para apresentação (e divulgar sua pesquisa, e ganhar certificado, e engordar o lattes).

Ficou animado???

Então clica aqui e faz a tua inscrição: http://www.congressotils.cce.ufsc.br/2012/index.html

II Congresso Brasileiro de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Língua de Sinais Brasileira

Pessoal, hoje o post foi feito pela nossa nova colaboradora (logo vou postar uma apresentação mais completa sobre ela), a Laura! Ela fez um texto para o blog falando sobre o 

II Congresso Brasileiro de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Língua de Sinais Brasileira, que aconteceu no final do ano passado, para compartilhar conosco. Obrigada, Laura!

Olá pessoal do blog Vendo Vozes!

Cartaz do congresso

A pedido da Vanessa escrevo a seguir meu relato sobre o II Congresso Brasileiro de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Língua de Sinais Brasileira, ocorrido nos dias 25, 26 e 27 de novembro de 2010. O evento foi muito legal, e para mim, visto ter sido o primeiro grande evento sobre o assunto do qual participo - foi uma experiência marcante! Pude, junto com muitos outros colegas intérpretes, apresentar minha pesquisa (leia na íntegra os trabalhos, e veja os powerpoints das apresentações, aqui: http://www.congressotils.cce.ufsc.br/anais.php). O Congresso serviu também para conhecermos a realidade de trabalho dos tils de todas as regiões do país e até mesmo de outros países, como Espanha e Portugal. Algo que me chamou a atenção foi a dinâmica e a organização dos intérpretes do evento: todas as comunicações e palestras foram interpretadas para Libras ou para a LP, quando era o caso. Quando algum dos conferencistas estrangeiros palestrava na sua língua de sinais - como foi o caso da Melanie Metzger na American Sign Language (ASL), entre outros - um(a) surdo(a) intérprete, interpretava para a Libras, e, da Libras, outro tils interpretava para a Língua Portuguesa falada. Ficou confuso?! Num primeiro momento a gente também se surpreendia com a multiplicidade de sinalizadores, línguas e intérpretes num só lugar, mas depois, quando nos acostumávamos àquela dinâmica situação, podíamos perceber e apreender os detalhes, as técnicas utilizadas, o posicionamento dos intérpretes, a atuação dos apoios, entre outros. Ou seja, teoria e prática conviveram perfeitamente, corroborando para enriquecer nossa experiência!
Eu, particularmente, fiquei muitíssimo satisfeita quando o tils que ia interpretar minha comunicação, me procurou, no dia anterior, para discutir e sanar algumas dúvidas quanto ao meu trabalho. Daí percebi o quão importante é, para o próprio palestrante, o contato prévio com seu intérprete, e vice-versa. É aquela situação ideal, né, e que no Congresso pude ver se concretizando na prática. Bom, gente, eu teria muito mais coisas para contar, mas fica para uma próxima oportunidade! Gostaria de saber dos leitores: alguém mais participou do Congresso em Floripa? Tem algum relato pra compartilhar com a gente?

Um abraço a todos!

Áh, pra quem ainda não sabe, aproveito para divulgar, e, para quem já sabe, reforço o lembrete e convite que o Ricardo Sander fez lá para nós: há vários eventos que vão ocorrer neste e no próximo ano relacionado à nossa profissão. Dentre eles destaco a Conferência WASLI, na África do Sul, em julho deste ano e o I Congresso Internacional sobre Surdez, em novembro, na Unicamp.

Laura apresentando seu trabalho no Congresso

Laura A. Kümmel Frydrych

Programação de TV em LIBRAS

Você já imaginou querer assistir a um programa de televisão e não conseguir entender nada do que é falado nele? Mesmo trocando de canais, em toda a programação a língua utilizada não é conhecida por você? Possivelmente é assim que milhares de pessoas surdas, usuárias da LIBRAS em nosso país se sentem diariamente, não apenas em relação à televisão como ao cinema: tudo parece ser inacessível porque ainda não temos uma política séria de acessibilidade audiovisual em nosso país, e sentar na frente no sofá para assistir a um telejornal, novela, documentário, filme é praticamente impossível.

Pensando nisso, uma equipe formada por uma jornalista, um fotógrafo e um intérprete de LIBRAS (respectivamente Helen Baesse, Cléberson Baesse e Rafael Guilherme) criaram a TV Libras, um blog com vídeos sobre vários assuntos que são transmitidos na TV como cinema, eleições, moda e comportamento, culinária, entre outros, com tradução para a LIBRAS.

Para acessar, entre no blog http://tvlibras.blog.com/ e confira.Parabéns à equipe pela excelente iniciativa!

Na imagem, retirada do blog TV Libras, a reportagem "O que fazer no primeiro encontro", da seção Moda e Comportamento é traduzida para LIBRAS.

CELSUL 2010 e artigos sobre Tradução

Oi pessoal!

Começa amanhã o CELSUL 2010, que eu já havia publicado aqui no blog. Para aqueles que quiserem assistir aos trabalhos, palestras e pôsteres, ou ainda, ter acesso aos artigos dos trabalhos que serão apresentados, pode clicar aqui.  Lembrando que os GTs que tratam dos assuntos de LIBRAS e Linguística, são os Gts 2 e 7 (no qual participarei:

Bloco B – sala 217

GT 7 – Linguística e língua de sinais

Coordenadores: Ronice Müller de Quadros (UFSC); Rossana Finau (UTFP)

20/10 (14:30-16:00)

1. A fala-em-interação em sala de aula de Língua de Sinais como segunda língua – Vanessa de Oliveira Dagostim Pires

Para os que participarão, até amanhã!

Maiores informações: http://www.celsul.org.br/unisul/index.htm